2020-2021 School Year Reopening Questions and Answers Relating to COVID-19
Reapertura del año escolar 2020-2021 Preguntas y respuestas relacionadas al COVID-19
Dib-u-furista Sanad Dugsiyeedka 2020-2021 Su'aalaha iyo Jawaabaha la xiriira COVID-19
English
Student/Parent Questions
Q. What learning format will be utilized for the start of school?
A. Based upon the current COVID risk level in Lexington, the district plans for all students to attend school in person when school starts on August 17, with our regular attendance policies in place. If the risk level increases, this plan could change to include remote learning for some or all grade levels.
Q. Will there be an alternative digital learning option available if I do not want my child to attend?
A. Not unless your child is determined to need a different educational placement by law, such as a determination made by an IEP or 504 team, or they are under a directed medical quarantine. In those circumstances, alternative arrangements will be made on a case-by-case basis with the involvement of parents and the student.
Q. Will my child be counted absent if s/he is under a quarantine directed by a medical provider?
A. The school must be in receipt of a quarantine order or directive by a medical provider or authorized health official. Absences due to a quarantine order shall not be counted toward your child’s chronic absenteeism limit if that documentation is provided.
Q. Will secondary students be required to wear masks?
A. Yes. Grades 6-12 shall wear masks or other approved face coverings in school vehicles, during class, during passing periods, in lunch lines, and during any other times that social distancing is not possible. Some discretion will be given to your child’s principal and teachers based on unique circumstances that may arise. The only other exceptions will be those required by law.
Q. Will pre-school and elementary students be required to wear a face covering?
A. Yes. Grades preK-5 shall be required to wear either a mask or face shield (similar to pictures shown below) in school vehicles, in hallways, to the extent possible during class, and at other times that social distancing or group isolation is not possible. Some discretion will be given to your child’s principal and teachers based on unique circumstances that may arise. Students shall be isolated to their classroom groups during the day to minimize interaction with students in other classrooms.
Q. Under what circumstances will students be exempted from wearing masks?
A. Exceptions may be made only as required by law, such as based upon the decisions of a student’s IEP or 504 teams.
Q. What if my child does not qualify for an exemption and I don’t want them to wear a mask?
A. Wearing masks is a rule adopted by the school board, similar to any other health and safety or dress code rules adopted by the board. Students who refuse to wear masks will face consequences consistent with the district’s student discipline policies.
Q. Will a face covering be provided by the school or can I select one for my child to wear?
A. Parents may provide an approved face covering for their children, but the district will have them available.
Q. What does “isolation by classroom groups” mean for elementary students?
A. Elementary students may be required to eat lunch, play, and have specials exclusively with students from their classroom.
Q. Will staff be required to wear face coverings?
A. Staff will be required to wear approved face coverings when not teaching, and to the extent possible when teaching. Special circumstances may constitute not wearing a face covering during the school day.
Q. What other steps is the district taking to make attending school safe?
A. Frequent hand-washing will be enforced in all buildings. The district will also increase the frequency of cleaning and disinfecting buildings. Visitors will be required to wear masks and parents will need to schedule appointments to meet with school staff. Large group assemblies and unnecessary trips will be eliminated.
Q. Will parents be notified if there is a case of COVID-19 in my child’s school or classroom?
A. Not from the school, unless required by law and permitted by confidentiality laws. If contact tracing is determined to be necessary by our public health department, it will contact you.
Q. Will schools close and move to digital learning if one or more cases of COVID- 19 is discovered among school students or staff?
A. Every effort will be made to keep schools open. One or more cases will not trigger an automatic closing of schools. The decision to suspend in-person school attendance and move to remote learning in some or all grade levels will be based on a number of factors and include consultation with our public health department and local medical providers.
Q: Will district transportation still be provided?
A: Yes. Students will be required to wear masks on school buses.
Q. Will the district’s after-school programs still be available?
A. Yes. The middle school and elementary programs will be offered with safety procedures in place on a date to be determined. The district will communicate details when plans are finalized.
Q. What can I do as a parent to help prevent the spread of COVID-19 at school?
A. It is very important that you monitor your children’s health and keep them home when they don’t feel well, even if illness has not been confirmed by a medical provider. Symptoms of COVID-19 include fever, muscle aches, breathing difficulty, coughing, loss of senses of smell and taste, and diarrhea in children, though symptoms can vary widely and some children exhibit few, if any, symptoms.
Note: Plans may change as new guidance becomes available from the Nebraska Department of Education, the CDC, or state or local public health agencies.
Spanish
Preguntas de estudiantes y padres
P. ¿Qué formato de aprendizaje se utilizará para el comienzo de la escuela?
R. En base al riesgo actual de COVID en Lexington, el distrito planea que todos los estudiantes asistan a la escuela en persona cuando las clases comiencen el 17 de agosto, con nuestras políticas de asistencia normales. Si el nivel de riesgo aumenta, este plan podría cambiar para incluir el aprendizaje remoto para algunos o todos los niveles de grado.
P. ¿Habrá una opción alternativa de aprendizaje digital disponible si no quiero que mi hijo asista?
R. No, a menos que se determine que su hijo necesita una colocación educativa diferente por ley, tales como una determinación hecha por un Plan de Educación Personalizado (PEP) o un equipo 504, o si están bajo una cuarentena médica dirigida. En tales circunstancias, se harán arreglos alternativos caso por caso con la participación de los padres y el estudiante.
P. ¿Se contará a mi hijo como ausente si está bajo una cuarentena dirigida por un proveedor médico?
R. La escuela debe recibir una orden o directiva de cuarentena por parte de un médico u oficial de salud autorizado. Las ausencias debido a una orden de cuarentena no se contarán hacia el límite de absentismo crónico de su hijo si se proporciona esa documentación.
P. ¿Se requerirá que los estudiantes de secundaria usen mascarillas?
R. Sí. Los alumnos de los grados 6-12 usarán mascarillas en los vehículos escolares, durante la clase, al ir de una clase a otra, en las filas de almuerzo y en cualquier otro momento en que no sea posible el distanciamiento social. Se dará cierta discreción al director y a los maestros de su hijo en función de las circunstancias únicas que puedan surgir. Las únicas otras excepciones serán las requeridas por la ley.
P. ¿Se requerirá que los estudiantes de preescolar y primaria usen mascarillas?
R. Sí. Los alumnos de los grados preK-5 deberán usar una mascarilla o careta (como las que se ve en la foto de abajo), en los vehículos escolares, en los pasillos, en la medida de lo posible durante la clase, y en otras ocasiones que no sea posible el distanciamiento social o el aislamiento grupal. Se dará cierta discreción al director y a los maestros de su hijo en función de las circunstancias únicas que puedan surgir. Los estudiantes estarán aislados a sus grupos de aula durante el día para minimizar la interacción con los estudiantes de otras aulas.
P. ¿En qué circunstancias estarán los estudiantes exentos de usar mascarillas?
R. Se pueden hacer excepciones solo según lo exija la ley, por ejemplo, según las decisiones del PEP de un estudiante o los equipos 504.
P. ¿Qué sucede si mi hijo no califica para una exención y no quiero que use una mascarilla?
R. El uso de mascarillas es una regla adoptada por el Consejo de Educación, parecida a cualquier otra regla de salud y seguridad o código de vestimenta adoptada por el Consejo de Educación. Los estudiantes que se niegan a usar mascarillas enfrentarán consecuencias consistentes con las políticas de disciplina estudiantil del distrito.
P. ¿Proporcionará la escuela una mascarilla o puedo seleccionar una para que mi hijo la use?
R. Los padres pueden proporcionar una mascarilla para sus hijos, pero el distrito los tendrá disponibles.
P. ¿Qué significa “aislamiento por grupos de aula” para los alumnos de primaria?
R. Se puede requerir que los alumnos de primaria almuercen, jueguen y tengan sus enseñanzas especiales exclusivamente con alumnos de su aula.
P. ¿Se requerirá que el personal use cubiertas faciales?
R. El personal deberá usar mascarillas cuando no esté enseñando, y en la medida de lo posible cuando esté enseñando. Circunstancias especiales pueden constituir no usar una cobertura facial durante el día escolar.
P. ¿Qué otros pasos está tomando el distrito para que la asistencia a la escuela sea segura?
R. El lavado frecuente de manos se aplicará en todos los edificios. El distrito también aumentará la frecuencia de la limpieza y la desinfección de los edificios. Se requerirá que los visitantes usen mascarillas y los padres deberán programar citas para reunirse con el personal de la escuela. Se eliminarán las asambleas de grupos grandes y los viajes innecesarios.
P. ¿Se notificará a los padres si hay un caso de COVID-19 en la escuela o en el aula de mi hijo?
R. No de la escuela, a menos que lo exijan las leyes y lo permitan las leyes de confidencialidad. Si nuestro departamento de salud pública determina que el rastreo de contactos es necesario, se comunicarán con usted.
P. ¿Cerrarán las escuelas y pasarán al aprendizaje digital si se descubre uno o más casos de COVID-19 entre los estudiantes o el personal de la escuela?
R. Se hará todo lo posible para mantener abiertas las escuelas. Uno o más casos no provocarán un cierre automático de escuelas. La decisión de suspender la asistencia a la escuela en persona y pasar al aprendizaje remoto en algunos o todos los niveles de grado se basará en una serie de factores e incluirá consultas con nuestro departamento de salud pública y proveedores médicos locales.
P: ¿Proporcionará el distrito transporte?
R: Sí. Se requerirá que los estudiantes usen mascarillas en los buses escolares.
P. ¿Seguirán disponibles los programas extracurriculares del distrito?
R. Sí. Los programas de las escuelas primarias y la middle school se ofrecerán con procedimientos de seguridad en una fecha futura. El distrito se comunicará una vez que se finalicen los planes.
P. ¿Qué puedo hacer como padre para ayudar a prevenir la propagación de COVID- 19 en la escuela?
R. Es muy importante que monitoree la salud de sus hijos y los mantenga en casa cuando no se sientan bien, incluso si un proveedor médico no ha confirmado la enfermedad. Los síntomas de COVID-19 incluyen fiebre, dolores musculares, dificultad para respirar, tos y pérdida del olfato y el gusto, y diarrea en los niños, aunque los síntomas pueden variar ampliamente y algunos niños presentan pocos síntomas, si es que presentan alguno.
Nota: Los planes pueden cambiar a medida que haya nueva orientación por el Departamento de Educación de Nebraska, el CDC o las agencias estatales o locales de salud pública.
Somali
Su’aalaha ardayga / waalidka
Su’aal. Qaabkee waxbarasho ayaa loo adeegsan doonaa bilowga iskuulka?
Jawaab. Degmadu waxay qorsheyneysaa in ardayda oo dhami ay kusoo xaadiraan iskuulka marka iskuulka uu bilowdo 17ka Ogoosto, iyadoo la hergalinayo qorshooyinka imaanshaha joogtada ahi.
Su’aal. Ma waxaa jiraya ikhtiyaar waxbarasho oo dhijital ama online ah oo la heli karo haddii aanan rabin in ilmahaygu dhigto dugsiga?
Jawaab. Maya kaliyeeto hadii la go’aansado inuu u baahan yahay meeleyn waxbarasho oo sharciga ka duwan, sida go’aan ka gaarista IEP ama 504 oo ah ilmaha naafada ama lixaadka daran ama hadii ilmuhu ku jiro karantill.. Xaaladahaas, waxaa loo samayn doonaa qorshooyin u gooni ah iyada loo eegayo shaqsi shaqsi ardaydga iyo waliba waalidiinta.
Su’aal. Ilmahaygu ma waxaa loo galinayaa habsan hadii uu ku jiro xaalad caafimaad oo karantill ah?
Jawaab. Iskuulku waa inuu helaa warqad ka socoto dhaqtar la aqoonsanyahay oo caddeyneyso in ilmahaasi uu ku jiro xaalad caafimaado oo karantill ah. Maqnaanshaha uu sababo xaalad caafimaad oo karantiil ah looma xisaabayo habsan ama ay jirto xaalad caafimaad oo khatar ah balse waa in warqad caddeyn laga helaa dhaqtarka.
Su’aal. Ardayda dugsiga sare ma waxaa looga baahanyahay inay soo xirtaan af-xir ama maskaro?
Jawaab. Haa. Fasalada 6 ilaa 12 waa inay xidhaan maskaro ama af-xir marka ay raacayaan gawaarida iskuulka, inta lagu gudajiro fasalka, kala wareega maadooyinka, inta lagu gudajiro xilliga qadada, iyo waqtiyada kale oo fogaansha bulshada aysan macquul aheyn. Fikrado gaar ah ayaa la siin doonaa maamulaha ilmahaaga iyo macallimiinta iyadoo lagu saleynayo duruufo gaar ah oo soo bixi kara. Waxa kaliya ee reeban ayaa ah kuwa sharcigu ogolaanayo.
Su’aal. Miyaa loo baahan yahay ardayda dugsiga naasiriga iyo kuwa dugsiga hoose inay xirtaan maaskaro ama af-xir?
Jawaab. Haa. Fasalada preK-5 waxaa looga baahan doonaa inay xidhaan maaskaro ama gaashaanka wejiga marka ay saaranyihiin gawaarida iskuulka, marka ay marayaan dariiqyada guddaha iskuulka, ilaa iyo inta suurta gal ah inta lagu jiro fasalka, iyo waqtiyada kale ee kala fogaanshaha bulshada aysan macquul aheyn. Fikrado gaar ah ayaa la siin doonaa maamulaha ilmahaaga iyo macallimiinta iyadoo lagu saleynayo duruufo gaar ah oo soo bixi kara. Ardayda waa in lagu go’doomiyaa kooxaha fasalkooda inta lagu jiro maalinta si loo yareeyo isdhexgalka ardayda fasalada kale.
Su’aal. Waa maxay duruufaha ardayda laga dhaafayaa inay xidhaan maaskaro ama af-xir?
Jawaab. Waxaa ka reeban oo kaliya kuwa sharciga uu farayo, sida ardayda qaadata wabarashad qaaska ama lixaad ka daran oo loo yaqaano IEP ama 504.
Su’aal. Ka waran haddii ilmahaygu uusan u qalmin in laga dhaafo af-xirka anniga aan doonayn innuu xirto maskaro ama af-xir?
Jawaab. Xirashada af-xirka waa sharci ay soo saareen guddiga iskuulaadka wuxuuna la mid-yahay sharciyada ama bad-baadada ay dajiyeen guddiga waaxda caafimaadka. Ardayda diida inay xidhaan maaskaro waxay la kulmi doonaan cawaaqib iyada oo la raacaya xeerarka edbinta ardayda degmada.
Su’aal. Iskuulka miyuu bixinyaa maskaro ama af-xir mise anniga ayaa u xoo xiro ilmahayga?
Jawaab. Waalidiintu waxay ubadkooda usoo xiri karaan maskaro, balse dugsiga degmadana waa uu k heli karaa. Maaskarada ama af-xirka waa inuu ahaadaa mid maro ah ama kan kasamaysan xaanshida oo la’iska tuuri karo.
Su’aal. Waa maxay micnaha “go’doomin kooxaha fasalka” loogu talagalay ardayda dugsiga hoose?
Jawaab. Ardayda dugsiga hoose waxaa laga yaabaa in looga baahdo inay fasalkooda ku dhex qadeeyaan, fasalkooda wax ku dhex bartaan, iyo waliba inay ciyaarta jimicsiga la sameeyaan ardayda ay isku fasalka yihiin oo kaliya.
Su’aal. Shaqaalaha miyaa looga baahan doonaa inay xirtaan maaskaro?
Jawaab. Shaqaalaha waxaa laga rabaa inay xirtaan maaskaro markii aysan wax barayn, iyo ilaa inta suurta gal ah markay wax barayaan. Waxaa mararka qaar muhiim ah in aad xirto gaashaanka wajiga ama af-xirka ama inaadan xiran waa muhiim mararka qaar.
Su’aal. Waa maxay tillaabooyinka kale ee ay degmadu qaadayso si ay uga dhigto dhigashada dugsiga mid nabdoon?
Jawaab. Gacmo dhaqid joogto ah ayaa dugsi waliba xaaga saarayaa. Degmadu sidoo kale waxay kordhin doontaa nadaafada iyo nadiifinta dhismayaasha dugsiyada. Martida waxaa laga rabaa inay xirtaan maaskaro waaliddiintuna waxay u baahan doonaan inay qabsadaan ballamo si ay ula kulmaan shaqaalaha dugsiga.
Su’aal. Miyaa la ogeysiin doonaa waalidiinta haddii kiis COVID-19 laga helo iskuulka ama fasalka?
Jawaab. Maya kama helaysid iskuulka, hadii uusan sharciga qabin ama u ogolaanayn sharciyada xafidaada sirta. COVID-19 waxaa loo arkaa inuu ku baahay bulshadeena. Haddii loo baahdo in la ogaado cida lagahalay waxaa go’aan ka gaarideeda iska leh waaxda caafimaadka bulshada, iyaga ayaa idiin kala soo xiriireyso.
Su’aal. Iskuullada mala xiri doonaa ama maloo badeli doonaa habka dhijitalka ama online-ka ah haddii hal kiis ama kiisas badan oo COVID-19 ah laga dhex helo ardayda iskuulka ama shaqaalaha?
Jawaab. dadaal kasta ayaa la sameyn doonaa si ay iskuulada u sii furnaadaan. Hal kiis ama dhowr kiisas oo dhaca ma’ahan kuwa loo xirayo iskuulada. Go’aanka lagu xirayo wuxuu ku saleysan yahay dhowr arrimood oo ay ka mid tahay la tashiga waaxda caafimaadka dadweynaha iyo dhaqaatiirta caafimaadka maxalliga ee degmada.
Su’aal. Dugsiyada degmadu miyeey bixin doonaan barnaamijkii cashirad iskuulada kadib?
Jawaab. Dugsiga dhexe iyo dugsiyad hoose ma bixin doonaan barnaamijyadaasi bilowga sanad dugsiyeedka. Dugsiyada degmadu way idiinla soo xiriiri doonaan marka ay soo gaba-gabeeyaan qorshahooda.
Su’aal. Maxaan sameyn karaa waalid ahaan si aan gacan uga geysto kahortagga faafitaanka COVID-19 ee iskuulka?
Jawaab. Aad ayey muhiim u tahay inaad kormeerto caafimaadka carruurtaada oo aad guriga ku hayso markii aysan caafimaad wanaagsan dareemin, xiitaa haddii uusan dhaqtar ku soo xaqiijin xanuun. Calaamadaha COVID-19 waxaa ka mid ah qandho, murqo xanuun, neefsashada oo dhib ah, qufac, iyo shuban carruurta, in kasta oo astaamaha ay aad ugu kala duwanaan karaan carruurta qaarna waxay muujiyaan wax yar, haddii ay jiraan, astaamo.
Su’aalaha Shaqaalaha
Su’aal. Waxaa la arkaa inay “halis sare ama qtar” ugu jir inaan qaado xanuunka COVID-19. Ma waxaa jira qaab ama meel gooni ah oo la’iigu talagalay?
Jawaab. Shaqaalaha isku arko inay naftooda qatar sare ugu jirto waa inay kala hadlaan maamulaha dugsig si ay arimahooda qaaska ugal hadlaan. Degmadu waxay u hogaansami doontaa Sharciga Naafada ee Mareykanka waxayna kugula shaqeyn doontaa “nidaamka isdhaxgalka” haddii duruufahaaga ay oggolaadaan. Da ‘da’ kaliya maahan aasaaska hooyga sida uu qabo sharciga gobolka ama federaalka.
Su’aal. Ma lay siin doonaa fasax caafimaad oo dheeri ah haddii igu dhaco xanuunka COVID-19?
Jawaab. Shaqaalaha sida dhabta ah ugu dhaco COVID-19 waxay u badan tahay inay uqalmaan “qaadashada fasaxa bukaanka ee degdega” ee hoos yimaada sharciga federaalka oo ay u isticmaali doonaan fasaxa mushaarka ee ay bixiso degmadu, sida fasaxa bukaanka. Fasaxyada kale ee aan mushaharka lahayn ee loo yaqaano ‘FMLA’ waxaa laga yaabaa in la siiyo shaqaalaha qaba dhibaatooyin daran oo la xidhiidha COVID-19, laakiin u-qalmitaanka waa in lagu go’aamiyaa iyada oo la eegayo shaqsi waliba kiiskiisa u gooniga ah. Si kastaba ha noqotee, waqtigan degmadu lagama filayo inay fasaxa cusub oo mushahaar leh oo loogu talagalay COVID-19 wixii ka baxsan sharcigii hore ee shaqaalaha kunturaadka .
Su’aal. Haddii dhaqtarka caafimaad uu i faray inaan is karantiilol ama la iiga baahdo iyada oo la raacayo dardaaranka dhaqtarka caafimaad maxalliga ah, ma la siin doonaa fasax dheeraad ah oo mushahar leh?
Jawaab. Waxaad xaq u yeelan kartaa “fasaxa bukaanka degdeg oo mushaar leh” sida ku xusan sharciga federaalka. Waqtigaan, shaqaaluhu xaq uma yeelan doonaan inay u isticmaalaan fasaxa bukaanka ujeeddooyin karantiil oo keliya, in kasta oo aad u isticmaali karto fasaxa jirada haddii aad runtii qandaraas ku jirtid COVID-19. Shaqaaluhu waxay isticmaali karaan fasax mushahar gaar ah, sida maalmo shaqsiyadeed, si ay u helaan magdhow inta lagu guda jiro dardaaranka.
Su’aal. Maxay degmada samaynayaan si ay goobta shaqada uga dhigaan mid bad-qabta?
Jawaab. Degmadu waxay raacaysaa tilmaamaha CDC oo ay kujirto in ardayda iyo shaqaaluhu xirtaan maaskaro, dhaqida gacmaha si isdaba joog ah, nadiifinta dhismayaasha oo si isdaba joog ah jeermisyada loo diro, iyo in la ogeysiiyo saraakiisha waaxda caafimaadka dadweynaha kiisaska suurtagalka ah ee dabagalka dabagalka. Martida waxaa laga rabaa inay xirtaan maaskaro waaliddiintuna waxay u baahan doonaan inay qabsadaan ballamo si ay ula kulmaan shaqaalaha dugsiga.
Xusuusin: Qorshayaasha ayaa is beddali kara hadii hagitaan cusub laga helo Waaxda Waxbarashada ee Nebraska, CDC, ama wakaaladaha caafimaadka dadweynaha ee deegaanka.
